Hydroftalmi (ofte stavet som Hydrophthalmi) er en medicinsk tilstand, der kendetegnes ved forstørrelse af øjenbunden (skallens del, der omgiver øjet) og forøget øjnens indre tryk, ofte forbundet med en forsnævring eller lukning af øjets vandrette drænhul (trabekelnet). Dette kan føre til en progressiv forstørrelse af øjet (buphtalmi), glaukom og i sidste ende synsforringelse, hvis ikke det behandles. Hydroftalmi ses oftest hos babyer og små børn og kan være associeret med andre sygdomme eller genetiske faktorer.
Hydroftalmi (eller kongenital glaukom) är ett medicinskt tillstånd som kännetecknas av ökad tryck i ögat orsakad av felbildningar i ögonvätskans avflödesvägar under fostertiden. Detta leder till skador på synnerven och kannan, vilket kan resultera i synförlust om det inte behandlas tidigt. Symptomen på hydroftalmi kan inkludera att ögat ser större ut än normalt, tårfylle, ljuskänslighet och gråaktiga fläckar på hornhinnan. Behandlingen består ofta av kirurgi för att korrigera de felbildade avflödesvägarna.